Парные кулоны Veli Всевластия из нержавеющей стали с позолотой из фильма Властелин колец 153418
Артикул: 12207
Цвет:
золотистыйМатериал:
нержавеющая сталь (Stainless Steel 316L)Покрытие:
жёлтое золото 750 пробы (18K Gold Plated)
631 грн.
Смотрите также:
Украшения из фильмов и сериалов
Бижутерия с гравировкой
Колье и кулоны на любовную тематику
Бижутерия на любовную тематику
Колье и кулоны из нержавеющей стали
Украшения из фильма "Властелин Колец"
Бижутерия из нержавеющей стали
Колье и кулоны с гравировкой
Украшения для пар
Парные кулоны
Парные кулоны "Всевластия" - это точная копия колье из знаменитого фильма "Властелин Колец - The Lord of the rings", выполненная из нержавеющей стали 316L и покрытая золотом. Парные кольца на цепочке, несомненно, оригинальный и интересный подарок. Возможно подобрать любой размер кольца как для неё, так и для него.
На кольцо нанесена часть стиха на языке Мордора: Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul
Если перевести на язык людей Арды, то надпись будет выглядеть как:
One ring to rule them all, one ring to find them,
One ring to bring them all and in the darkness bind them.
У данного текста есть множество интересных переводов на русский язык, но общепринятый:
Одно кольцо покорит их,
Одно соберёт их,
Одно их притянет
и в чёрную цепь скуёт их,
Перевод Н. Григорьевой и И. Грушецкого:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою чёрною волей сковать…
Перевод Кистяковского:
А одно — Всесильное, властелину Мордора
Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли…
Под владычеством всесильным Властелина Мордора
Перевод Я. Мара:
Кольцо Всевластия едино и одно,
Но смертному владеть им не дано.
Лишь Властелину, одному во всей Вселенной,
Им править суждено, а с ним — планетой бренной.
В русском дубляже фильма Питера Джексона «Братство кольца» перевод:
Одно кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме.
Вариант из русского дубляжа мультфильма «Властелин колец»:
Одно кольцо, чтоб миром править,
Одно кольцо, чтоб всех найти,
Чтоб заковать их в кандалы
И в темноте оставить!
Перевод Немировой А. В.:
Свяжет Кольцо их, скуёт без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.
Еще несколько вариантов:
Одно кольцо покорит остальные,
Одно кольцо их найдёт,
Одно кольцо соберёт остальные,
И в Тьму воедино сплетёт.
Отыскать Их, собрать Их, предать их Ему,
Воедино сковать и низвергнуть во Тьму.
Воедино созвать — Одному, воедино собрать — Одному,
Воедино сковать — Одному и их всех низвергнуть во тьму
Перевод В. Воседого:
В том одном Кольце — сила всех колец.
Приведёт в конце всех в один конец.
В Мордор, куда сходятся Силы Тьмы несметные.
Вверх